教牧师。他那顶宽大的黑帽、宽松下垂的裤子、白色的领带、富于同
心的微笑以及那种凝视的、仁慈的、好
的神态，只有约翰·里尔先生堪与比拟。福尔1摩斯不仅仅是换了装束，连他的表、他的态度、甚至他的灵魂似乎都随着他所装扮的新角色而起了变化。当他成为一位研究罪行的专家的时候，舞台上就少了一位出色的演员，甚至会使科学界少了一位敏锐的推理家。
我们离开贝克街的时候是六点一刻。我们提前十分钟到达塞彭泰恩大街。时已黄昏，我们在布里翁尼府第外面踱来踱去等屋主回来时，正好亮灯了。这所房子正如我根据福尔摩斯的简单描述所想象的那样。但是地点不象我预期的那么平静，恰恰相反，对于附近地区都很安静的一条小街来说，它十分热闹。街
拐角有一群穿得烂烂、抽着烟、说说笑笑的
，一个带着脚踏磨
的磨剪子的，两个正在同保姆调的警卫，以及几个衣着体面、嘴里叼着雪茄烟、吊儿郎当的年轻。”你看，”当我们在房子前面踱来踱去的时候，福尔摩斯说道，“他们结了婚倒使事简单化了。那张照片现在变成双刃武器了。很可能她之怕它被戈弗雷·诺顿看见，犹如我们的委托之怕它出现在公主跟前一样。眼前的问题是，我们到哪里去找那张照片？”
1十九世纪中叶到本世纪初英国著名喜剧演员。——译者注
“真的，到哪儿去找呀？”
“她随身带着它的可能
是最小的。因为那是张六英寸照片，要在一件
的衣服里轻易地藏起来，未免嫌太大了些。而且她知道国王是会拦劫和搜查她的。这类的尝试已经发生过两次了。因此，我们可以推断她是不会随身带着它的。”
“那么，在哪儿呢？”
“在她的银行家或者律师的手里。是有这两种可能的。但是我却觉得哪一种可能都不现实。天生就好保密，她们喜欢采取她们自己的隐藏东西的方法。她为什么要把照ae琝f3
给别呢？她对自己的监护能力是信得过的。可是一个办理实务的可能会受到什么样间接的或政治的影响，那她就说不上来了。此外，你可别忘了她是决意要在几天之内利用这张照片的。因此一定在她随手可以拿到的地方，一定在她自己的屋子里。”
“但是屋子已经两次被盗了。”
“哼！他们不知道怎么去找。”
“可你又怎么个找法？”
“我根本不找。”
“那又怎么办？”
“我要使她把照漂亮给我看。”
“那她是不会
的。”
“她不能不。我听见车声了。那是她坐的马车。现在要严格按照我的命令行事。”
他说话时，马车两侧车灯发出的闪烁灯光顺着弯曲的街道绕过来。那是一辆漂亮的四小马车咯哒咯哒地驶到布里翁尼府第门前。马车刚一停下，一个流
汉从角落里冲上前去开车门，希望赚个铜子，但是却被抱着同样想法窜在前的另一个流汉挤开。于是
发了一场激烈的争吵，两个警卫站在一个流汉一边，而磨剪刀的则同样起劲地站在另一个流汉一边。这样争吵得就更厉害了。接着不知是谁先动手开打，这时这位夫刚好下车，立刻就被卷进纠缠在一起的群中间。这些满面通红，扭在一起拳打
击，野蛮地互相殴斗。福尔摩斯猛地冲
群去保卫夫。但是，刚到她的身边，就大喊一声，倒卧于地，脸上鲜血直流。众见他倒地，两个警卫朝一个方向拔脚溜走，那些流汉朝另一个方向逃之夭夭。此时，有些衣着比较整齐、只看热闹而没有参加殴斗的挤了进来，为夫解围和照顾这位受伤的先生。艾琳·艾德勒——我还愿意这么称呼她——急忙跑上台阶。但是她在最高一层台阶站住了，门厅里的灯光勾划出了她的极起优美的身材的廓。她回朝街道问道：
“那位可怜的先生伤得厉害吗？”
“他已经死啦，”几个声音一起喊道。
“不，不，还活着呢，”另一声音高叫着，“但是等不到你们把他送进医院，他就会死去的。”
“他是个勇敢的，”一个说道，“要不是他的话，那些流汉早就把夫的钱包和表抢走了。他们是一帮，而且是一帮粗
的家伙。啊，他现在能呼吸了。”
“不能让他躺在街上。我们可以把他抬进屋子里去吗，夫？”
“当然可以。把他抬到起居室里去。那儿有一张舒服的沙发。请到这边来吧。”大家缓慢而庄严地把他抬进布里翁尼府第，安置在正房里。这时我由站在靠近窗
的地方一直在看着整个事的经过。灯都点燃了。可是窗帘没有拉上，所以我可以看到福尔摩斯是怎样被安放在长沙发上的。当时他对他扮演的角色是否感到有些内疚我不知道，但是我却知道，我自己有生以来从未比看见我所密谋反对的美或者看到她服侍伤者的那种温雅和亲切的仪态更感到由衷的羞愧了。可是现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不了，未免是一种对他最卑鄙的背叛。我硬下心肠，从我的长外套里取出烟火筒。