的
况。”
“福尔摩斯先生！”
“布莱肯斯特尔夫
，掩盖是没有用的。你也许听过我的小小的名声。我用我的名誉担
保，你所讲的完全是编造出来的。”
布莱肯斯特尔夫和
仆一起凝视着福尔摩斯，夫脸色苍白，双眼流露出恐惧的目
光。
梯芮萨喊道：“你是个无耻的家伙！你是不是说我的主撒谎了？”
福尔摩斯从椅子上站了起来。
“你没有什么要和我说的了吗？”
“我全说了。”
“布莱肯斯特尔夫，再想一想。坦率一些不是更好吗？”
隔了一会儿，夫美丽的脸庞上露出了犹豫不决的神色，继而是一种坚决的表示，最
后，她重新陷
了一种呆滞的神态。她茫然地说：
“我知道的都说了。”
福尔摩斯拿其他的帽子，耸了耸肩说：“对不起。”我们再也没有说什么，便走出了这
间起居室，离开了这栋房子。庭院中有个水池，我的朋友向水池走去。水池已经完全冻住
了，但是为了养活一只天鹅，冰面上打了一个
。福尔摩斯注视了一下水池，便继续往前走
到大门。他在门房里匆忙地给霍普金写了一封短笺，
给了看门。
他说：“事也可能成功，也可能失败。但是为了证明我们第二次不是白来，我们一定
要帮霍普金做点事。现在我还不能告诉他我们要做什么。我看现在我们应该到阿得雷德—
—南安普敦航线的海运公司的办公室去，这个公司大概是在波尔莫尔街的尽
。英国通往南
澳大利亚还有另外一条航线，不过，我们还是先去这家较大的公司。”
公司经理见到福尔摩斯的名片以后，立即会见了我们，福尔摩斯很快地得到了他所需要
的况。一八九五年六月只有一条航船到了英国港
。这条船叫”直布罗陀磐石”号，是这家
公司最大最好的船只。查阅了旅客名单，发现了阿得雷德的弗莱泽士和仆的名字。现在
这只船正要开往南澳大利亚，在苏伊士运河以南的某个地方。它和一八九五年比较基本没有
变化，只有一个变动——大副杰克·克洛克已被任命为新造的”
斯磐石”号船的船长，这只
船过两天要从南安普敦开航。船长住在西顿汉姆，他可能过一会儿来公司接受指示，如果我
们愿意等，可以见到他。
福尔摩斯先生并不想见他，但是想了解他过去的表现和品行。
经理认为他的工作表现是完美无瑕的。船上没有一个官员能够比得上他。至于为方
面，他也是可靠的。但是下船以后，却是一个粗野、冒失的家伙，
急躁，容易激动，然
而他忠实，诚恳，热心肠。福尔摩斯了解到主要的况后，我们就离开了阿得雷德——南安
起敦海运公司，乘马车来到苏格兰场。可是他没有进去，却坐在马车里，皱着眉沉思。过
了一会儿，他叫马车夫驾车到查林十字街的电报局，拍了一份电报，然后我们就回到贝克
街。
我们走进屋子以后，他说：“华生，不，我不能这样做。传票一发出便无法搭救他了。
曾经有一两次，我
意识到，由于我查出罪犯而造成的害处要比犯罪事件本身所造成的害
处更大。我现在已经懂得需要谨慎，我最好是哄骗一下英国的法律，而不要哄骗我的良心。
我们先要了解更多的况，然后再行动。”
快到傍晚的时候，霍普金来了。他的事进行得不够顺利。
“福尔摩斯先生，我看你真是个魔术师。我有时候认为你有神仙一样的能力。你怎么会
知道丢失的银器在水池底下呢？”
“我并不知道。”
“但是你让我检查水池。”
“你找到这些银器了？”
“找到了。”
“我很高兴帮助了你。”
“可是，你并没有帮助我。你使得事更困难了。偷了银器又丢到附近的水池里，这是
什么强盗呢？”
“这种行为当然是很古怪的。我只是想：不需要银器而偷了银器的，也就是为了制造
骗局而偷的，一定急于丢掉银器。”
“为什么你会产生这样的想法呢？”
“我不过是想可能如此。强盗们从窗户那里出来以后，看到眼前有个水池，水池的冰面
上还有一个，藏在这里不是最好吗？”
斯坦莱·霍普金高声说：“啊，藏东西的最好的地方！是的，是的，我全都明白了！那
时天色还早，街上有，他们拿着银器怕被看见，所以他们把银器沉到水池里，打算